A veces un mismo marcapáginas podemos encontrarlo con variaciones, aquí presento tres casos que he descubierto en mis cajas.
El primero son los marcapáginas de una novela del italiano Enrico Galiano, Und doch fallen wir glücklich (Eppure cadiamo felici en el original), que tienen anverso común y reversos diferentes, cada uno con una palabra en diferente idioma relacionada con la felicidad. Cada una de ellas procede "del diccionario de palabras intraducibles" de la protagonista.
No sé si hay más, tengo estos siete:
- gjensynsglede (noruego): la felicidad de encontrarse con alguien a quien no se ha visto desde hace mucho tiempo.
- mamihlapinatapai (Tierra del Fuego): mirarse y querer besarse, sin que nadie tenga el valor de empezar.
- Mbuki-mvuki (bantú): el deseo de desnudarse y bailar.
- komorebi (japonés): el efecto especial de la luz cuando el sol pasa a través de las hojas de los árboles.
- akihi (hawaiano): el momento en que alguien te explica un camino y lo has olvidado un minuto más tarde, después de que le hayas dado las gracias y te hayas ido.
- jayus (indonesio): cuando algo es tan malo que no es en absoluto de risa, pero que tienes que reírte.
- potschemutschka (ruso): una persona que se crea demasiados pensamientos.
Las traducciones son, naturalmente, aproximadas, pero espero que os den una idea sobre el sentido de estas palabras.
En 2019, se cumplieron 50 años de la primera edición completa de la novela de Tolkien El señor de los anillos en Alemania. Con ese motivo, la editorial lanzó una edición especial aniversario. Tengo tres marcapáginas con el mismo reverso pero diferentes anversos: de Hobbit Presse, y de las librerías Thalia y Hugendubel.
