Noche de otoño

Autumn Night es una pequeña colección de cinco marcapáginas transparentes con flores y varias frases extraídas del poema Stray Birds de Rabindranath Tagore, que he marcado en negrita. Gracias por este regalo. 

Glicina y flor silvestre.

1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

2

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

5

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

6

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

7

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

8

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

9

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other [...]

Algodón.

1

Los pájaros perdidos del verano se acercan a mi ventana para cantar y alejarse volando.

Y las hojas amarillas del otoño, que no tienen canciones, aletean y caen allí con un suspiro.

2

Oh, tropa de pequeños vagabundos del mundo, dejad vuestras huellas en mis palabras.

3

El mundo se quita su máscara de inmensidad ante su amante.

Se vuelve pequeño como una canción, como un beso de lo eterno.

4

Son las lágrimas de la tierra las que mantienen su sonrisa en flor.

5

El poderoso desierto arde por amor a una brizna de hierba que sacude su cabeza, se ríe y se aleja volando.

6

Si derramas lágrimas cuando añoras el sol, te perderás también las estrellas.

7

Las arenas en tu camino suplican tu canción y tu movimiento, agua danzante. ¿Llevarás la carga de su imperfección?

8

Su rostro melancólico persigue mis sueños como la lluvia nocturna.

9

Una vez soñamos que éramos extraños.

Nos despertamos para descubrir que nos queríamos [...]

Amapola común y gipsófila.

Mesta Project

Mesta Project es una pequeña tienda de diseño (podéis ver aquí su cuenta de instagram) situada en la localidad medieval del mismo nombre, Mesta, en la isla griega de Quíos.

Allí adquirí los siguientes cuatro marcapáginas, tres con dibujos de la villa y uno con el árbol emblemático de la isla, el lentisco, del que se extrae la almáciga o mástique.

Este es el texto del reverso común traducido:

«Mesta es un asentamiento tradicional situado al suroeste de Quíos y forma parte de los pueblos del mástique. 

La historia del lugar se remonta al siglo XII, durante la época bizantina. Se construyó como una fortaleza pentagonal cerrada y, más tarde, los genoveses reforzaron las fortificaciones para protegerse de las incursiones piratas. Las pequeñas casas de piedra se construyeron unas junto a otras, formando una poderosa muralla protectora que constituye el perímetro exterior del asentamiento. En las esquinas exteriores del pueblo se conservan, hasta hoy, pequeñas torres circulares. Las casas del pueblo están conectadas por calles estrechas y cubiertas (tholous), lo que da la impresión de un laberinto. Debido a esta arquitectura única, todas las terrazas de las casas (xata) están conectadas entre sí.

Mesta es el pueblo fortificado medieval mejor conservado de Quíos y ha sido declarado Monumento Histórico Protegido».

Un par de fotos de sus calles:

En Quíos podéis encontrar todo tipo de cosas hechas con la resina del lentisco, desde caramelos hasta jabones. Personalmente, me gusta su sabor, que ya he probado en distintas ocasiones y en varios formatos: licor, gominolas, caramelos o café griego aromatizado.

También os pongo la información traducida del reverso:

«El Pistacia lentiscus var. chia, también conocido como Mastichodendro o Schinos, es un arbusto de hoja perenne de entre 2 y 5 metros de altura que crece muy lentamente y tiene una esperanza de vida de más de 100 años. Aunque los lentiscos y otras variedades similares de esta familia de árboles se encuentran en muchos países mediterráneos, solo en la zona sur de Quíos, en Mastichochoria, se produce su resina natural y aromática única: las preciadas lágrimas de mástique.

El mástique es conocido desde la antigüedad por sus propiedades aromáticas y curativas. A lo largo de los siglos, ha sido uno de los productos comerciales más valiosos del Mediterráneo y ha influido en gran medida en la historia de la isla de Quíos. Se utiliza en todo el mundo en la industria cosmética, alimentaria y farmacéutica».

Siempre es un placer visitar Grecia.

Foto Club Tordera

El Foto Club Tordera ofrece a sus socios salidas fotográficas, alquiler de equipos y formación en fotografía. Gracias a Montse y Domènec, puedo mostraros esta serie de marcapáginas con fotografías de artrópodos realizadas por Xavier Xaubet, que promocionan el Foto Club, y fueron editados por la biblioteca de esa localidad barcelonesa.

Zorros (II)

Dos nuevas series del más astuto animal de nuestros bosques: una en cartulina y otra de marcapáginas magnéticos. ¡Gracias mil!

Zorros (I)

En los últimos meses he sido muy afortunada y he recibido muchos regalos. No creo que me merezca tanto agasajo, pero sí que estoy muy agradecida y quiero mostraros todas las bellezas recibidas.

Empiezo con un troquelado y una serie de cuatro marcapáginas de madera, todos venidos desde la China, con escala en las orillas del Tajo. ¡Muchísimas gracias!

Propuestas para las vacaciones

Una nueva entrega de marcapáginas de la editorial de guías de viaje Trescher. En esta ocasión, las propuestas no son demasiado exóticas ya que son dentro de Europa, pero a veces se nos olvida la cantidad de sitios que podemos disfrutar sin ir tan, tan lejos.

Brandemburgo, Alemania.

Costa atlántica francesa. Balnearios de Bohemia, Chequia. Suiza Central.

Burgenland, Austria. Sajonia, Alemania.

Otros marcapáginas de la editorial aquí.

Dúos para comenzar el año

¡Feliz Año Nuevo!